Talk:Fragile

From OtakuWiki

Putting this stuff here to try and figure out the translations. The english translations are my own, tho I'm not very good yet.

The text was taken from Gpara's 2008-06-27 Article.

セト（CV：桑島法子） 滅びゆく星で、生き残った人類のひとり。自分と同じく生き延びた人類を探して旅をする

Gibb translation attempt: Seto is on a quest to find any other survivors of the human race.

cris suggestion: One of the few survivors of a dying world.

レン（CV：吉川未来） 折り重なった瓦礫の下で、誰かに見つけてもらうことをずっと待つ少女

Gibb translation attempt: A young girl who was found in a pile of trash.

cris suggestion: A girl who is trapped behind a pile of debris. She has been waiting forever, hoping someday she'll be found.

サイ（CV：広橋涼） その行動に旅の途中でセトに憑りつく、意識体となった少女。いつもまっすぐに物事を考えるセトに対して、茶々を入れたり皮肉を言ったりする

Gibb translation attempt: A mysterious girl who was once a spirit but now has a concious body. She offers advice about phenomenon to Seto, but can be very sarcastic.

クロウ（CV：園崎未恵） 荒廃後の世界に生き残った少年。子供のころの記憶を失くしており、その手がかりとして、自分の持つ写真が撮られた東京タワー周辺を探索する

Gibb translation attempt: A young boy who survives in the devastated world. He searches around Tokyo tower, carrying a photograph which is his only clue to his childhood.

cris suggestion: A young boy who survives in the devastated world. He carries a photograph of Tokyo Tower, the only clue to his childhood.